Automaattisten käännösjärjestelmien osuus, jotka ovat saaneet erityistä jakelua viime vuosina, on vaikea yliarvioida. Kuitenkin tiedon puute, myös venäjäksi, kuvaukset yleisimmistä tuotteista automatisoidun käännöksen ja niiden määränpäähän. Tämä artikkeli on yrittänyt antaa lyhyen kuvauksen Tradosin automaattisen käännöksen ohjelmistotuotteista.
Moduuli Kääntäjä "s.Työpöytätoteuttaa käännösmuistin (TM) tärkeimmät toiminnot säilyttäen samalla Käännösmuisti. Siirrot, Trados-järjestelmän käyttäjä lisää seuraavien hankkeiden tehokkuutta.
Kääntäjä "S Workbench (myös Workbench) on tietokantajärjestelmä, joka tarjoaa käännösyksiköiden tallentamisen. Jokainen käännösyksikkö (käännösyksikkö, TU) koostuu lähdesegmentistä ja sen käännöksestä.
Moduuli Lasi. Suunniteltu käännösmuistin täydentämiseksi käsittelemällä jo toteutettuja käännöksiä (siirrot, jotka suoritettiin ennen Trados-ohjelman valmistelua).
WINALIGN avulla voit luoda käännöstietokantoja, yhdistää tekstisegmentit ja valmis käännös. Tätä varten lasi ensin analysoivat tekstit lähde- ja kohdekielistä, minkä jälkeen se yhdistää yksittäiset alkuperäiset ja kohdesegmentit, mikä luo käännösyksikön (käännösyksiköt). Käyttäjä tuo tämän synkronoinnin tulokset ja tallentaa sitten tuloksen tekstitiedostona, jossa on myöhempi tuonti kääntäjän työpöydällä.
ModuuliTrageditorvoit kääntää HTML / SGML / XML, pilaantuneet tiedostot ja esiprosessiteksti. On mahdollista työskennellä Excelin ja Power Pointin kanssa. Trageitor siirretään asiakirjojen siirtoon HTML-, SGML-, XML-, ASP-, JSPformaatissa. Ticitor sisältää XML Validator, joka takaa tarkemman muotoilun työskentelyn yhteydessä XML-tiedostot.
Versio Trados.Freelancesuunniteltu freelance kääntäjille.
On olemassa mahdollisuuksia verrattuna klassiseen Trados TM -ratkaisuun ja Trados-kielen palveluntarjoajan kanssa - Trados Freelance ei tue kollektiivista työtä yhdellä TM-muistilla.
Trados Freelance sisältää seuraavat moduulit:
Multiterm. Se on moderni Trader Terminology Management System. Tärkeimmät terminologian ohjausliitäntä on moniterm. Tämän käyttöliittymän kautta käyttäjät voivat luoda terminologisia tietokantoja, lisätä ja muokata termejä, tarkastella terminologian tietokantaa, hakua, suodattaa ja viedä tietoja. Multitermia voidaan käyttää itsenäisenä järjestelmänä paikallisen terminologisen tietokannan kanssa. Lisäksi monitermitä voidaan käyttää asiakassovelluksena moninpeliympäristössä, joka on kytketty kauko- tai verkon terminologisiin tietokannoihin, joille on asianmukaisia \u200b\u200bkäyttöoikeuksia.
Poistaa ja näyttää luettelon mahdollisista termeistä ja niiden todennäköisistä käännöksistä. Näin voit purkaa termit yksipuolisista tai kaksikielisistä asiakirjoista sekä käännösmuistilasta. Multitermuutinrajapinta on mahdollista nopeasti ja helposti tarkistaa uutetut termit. Voit käyttää merkittävää määrä vientiparametreja, jotta uutetut termit voitaisiin käyttää olemassa oleviin Trados Multitermin terminologisiin tietokantoihin tai vientiin moniterm XML: ään tai muotoon välilehden jakajien kanssa. Voit myös tarkistaa terminologisen pohjan ja käännettyjen tiedostojen välisen terminologian johdonmukaisuuden.
Tämän palvelimen ratkaisun avulla voit yksinkertaistaa terminologian hallintaa merkittävästi.
Trados Multiter Server Tarjoaa kyvyn käyttää ja jakaa terminologiaa Internetin tai intranetin välityksellä.
Multiterin työasema - Työkalut terminologian kanssa paikallisessa paikassa.
Käyttäjä voi lisätä terminologiaa pohjaan "lennossa" keskeyttämättä käännöksensä sanaan.
TM-palvelimen avulla voit sijoittaa käännösmuistitietokannan palvelimelle ja antaa pääsyn tähän palvelimeen Internetin / intranetin välityksellä. Ratkaisu perustuu skaalautuvaan asiakaspalvelimen arkkitehtuuriin, joka tukee SQL Microsoft Server- ja Oracle-tietokantaa Windows- ja Unix-alustoilla. Trados TM -palvelin. Tämä on järjestelmä, joka täyttää nykyaikaisen käännösprosessin tiukimmat vaatimukset. TM-palvelimen avulla varmistetaan erittäin tehokas käyttö lähes rajoittamattoman koon TM: n pohjan käyttö. TM-palvelin hoitaa tehtäviä kymmeniä tuhansia tai miljoonia TU-moduuleja yhtä nopeasti riippumatta siitä, onko 2, 20 tai 200 käyttäjää valittaa tietokantaan samanaikaisesti.
OhjeAsiakirjan kääntäminen SDL Trados Studio 2019
"Asiakirjan kääntäminen SDL Trados Studio 2019.pdf", asiakirja näytephotoprinter.docx, tulostin.Sdltm siirtää tietokanta, tulostin.Sdltb Terminology Dictionary.
Lataa ja purkaa arkisto tietokoneellesi. Suorita SDL Trados Studio 2019 ja siirrä SAMPHOTOPRINTER.DOCX-asiakirjan kääntämällä ohjeita.
Työkalupakki Käännös Studio 2017 -tiedostoon 10 yksinkertaisessa vaiheessa
Yksinkertaisella ja visuaalisella lomakkeella oleva asiakirja näyttää vaiheet, jotka sinun on käännettävä SDL Trados Studio 2017: een (venäläinen käyttöliittymä)
Ohje
Ohje Studio 2017, kartoitus: Siirtojen luominen aiemmin käännettyjen asiakirjojen perusteella
Arkisto sisältää: vaiheittaiset ohjeet Studio 2017. Mapping.pdf.sekä asiakirjat ja .
Lataa ja purkaa arkisto tietokoneellesi. Aloita SDL Trados Studio 2017 ja siirry yhdistyksen hankkeen luomiseen ohjeiden mukaisesti.
Ohje
OhjeAsennus ja lisensointi sDL-järjestelmät Trados Studio 2017 Freelance
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2017 Freelance -ohjelman asennuksen päävaiheista: lisenssin lataaminen, SDL Tradosin jakelujen lataaminen, asennus, (DE) käyttöoikeuden aktivointi.
OhjeAsennus ja lisensointi SDL Trados Studio 2017 Professional Single-käyttäjä
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2017 Professional Single-User: lisenssi, lataa SDL Trados-jakaumat, asennus, (DE) lisenssin aktivointi.
OhjeSDL Trados Studio 2017 -hoidon asentaminen ja lisensointi verkon lisenssien tapauksessa
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2017 -verkoston asennuksen päävaiheista: lisenssin hankkiminen, SDL Tradoksen jakelujen lataaminen, asennus, lisenssin aktivointi asiakaskoneet ja palvelinosa.
Työkalupakki Tiedoston käännös 10 yksinkertaisessa vaiheessa
Yksinkertaisella ja visuaalisella lomakkeella oleva asiakirja näyttää vaiheet, jotka haluat kääntää SDL Trados Studio 2015: een (englanninkielinen käyttöliittymä)
Ohje SDL Trados Studio 2015: n asiakirjan käännös
Arkisto sisältää: vaiheittaiset ohjeet "Asiakirjan siirtäminen SDL Trados Studio 2015.pdf", Document SessphotopRinter.docx, Printer.sdltm Käännöstietokanta, tulostin.Sdltb Terminology Dictionary.
Lataa ja purkaa arkisto tietokoneellesi. Aloita SDL Trados Studio 2015 ja siirry näyttöprotoprinter.docx-dokumentin kääntämiseen ohjeiden mukaisesti.
Ohje Studio 2015, Vertailu: Siirtojen luominen aiemmin käännettyjen asiakirjojen perusteella
Arkisto sisältää: vaiheittaiset ohjeet Studio 2015. Mapping.pdf.sekä asiakirjat Asiakirjojen kääntäminen ja tarkastelu qsg_en.docx ja Dokumenttien kääntäminen ja tarkastelu qsg_ru.doc.
Lataa ja purkaa arkisto tietokoneellesi. Aloita SDL Trados Studio 2015 ja siirry yhdistyksen hankkeen luomiseen ohjeiden mukaisesti.
OpasSDL Trados Studio 2015: Pikaopas siirtää ja muokata
OpasSDL Trados Studio 2015: Pikaopas käännösperustasta
Se on tarkoitettu käyttäjille, jotka luovat ja kääntävät tietokantoja. Se käsittelee muutospohjien kokoonpanoa, etsimisen ja muokkaamisen käännösyksiköt manuaalisissa ja automaattisissa tiloissa, tuoda tietoja käännöstietokantaan.
OpasSDL Trados Studio 2015: Projektinhallinnan lyhythallinta
Keskittyi projektipäälliköihin. Se käsittelee hankkeen elinkaaren, joka alkaa hankkeen luomisesta ja hallinnoida tätä hanketta pakettien avulla.
OhjeAsennus ja lisensointi SDL Trados Studio 2015 Freelance System
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2015 Freelance: Lisenssin hankkiminen, SDL Tradosin jakelujen lataaminen, asennus, (DE) lisenssin aktivointi.
OhjeSDL Trados Studio 2015 Professional Single -käyttäjä
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2015 Professional Single-Käyttäjän asennuksen päävaiheista: lisenssin hankkiminen, SDL Trados-jakelujen lataaminen, asennus, (DE) lisenssin aktivointi.
OhjeAsennus ja lisensointi SDL Trados Studio 2015 Professional (verkko)
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2015 -verkon asennuksen päävaiheisiin: lisenssin hankkiminen, SDL Trados-jakelujen lataaminen, asennus, lisenssin aktivointi asiakaskoneet ja palvelinosa.
Ohje Asiakirjan kääntäminen SDL Trados Studio 2014
Arkisto sisältää: Step-by-step-ohjeet "Asiakirjan siirtäminen SDL Trados Studio 2014.pdf", asiakirja näytephotoprinter.docx, tulostin.Sdltm siirtyy tietokanta, tulostin.Sdltb Terminology Dictionary.
Lataa ja purkaa arkisto tietokoneellesi. Aloita SDL Trados Studio 2014 ja siirry näyttöprotoprinter.docx-asiakirjan kääntämiseen ohjeiden mukaisesti.
OhjeAsennus ja lisensointi SDL Trados Studio 2014 Freelance-järjestelmä, kun sitä päivitetään aiemmista versioista
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2014 Freelance -ohjelman asennuksen päävaiheista kun siirryt aiemmista versioista: Lisenssin hankkiminen, Lataa SDL Trados-jakelut, asennus, lisenssit.
Ohje Asennus ja lisensointi SDL Trados Studio 2014 Freelance System
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2014 Freelance: Lisenssin hankkiminen, SDL Tradosin, asennus-, (DE) lisenssin aktivoinnin jakelujen lataaminen.
OhjeSDL Trados Studio 2014 -alan ammattilainen asentaminen yksittäisten käyttöoikeuksien käyttämiseen
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2014 Professional Single-User: lisenssi, lataa SDL Trados -jakaumat, asennus, (DE) lisenssin aktivointi.
Ohje SDL Trados Studio 2014 -hoidon asentaminen verkkolisenssien tapauksessa
Yleiskatsaus SDL Trados Studio 2014 -verkoston asennuksen päävaiheista: lisenssin hankkiminen, SDL-tavaroiden jakelujen lataaminen, asennus, lisenssin aktivointi asiakaskoneet ja palvelinosa.
Ohje Studio 2014, kohdistustila: siirtojen luominen aiemmin käännettyjen asiakirjojen perusteella
Arkisto sisältää: vaiheittaiset ohjeet Studio 2014 SP1. Aiemmin käännettyjen asiakirjojen yhdistäminen.pdf, dokumentointi Asiakirjojen kääntäminen ja tarkastelu qsg_en.docx ja Dokumenttien kääntäminen ja tarkastelu qsg_ru.doc.
Lataa ja purkaa arkisto tietokoneellesi. Aloita SDL Trados Studio 2014 ja siirry yhdistyksen hankkeen luomiseen ohjeiden mukaisesti.
SDL Trados Studio 2014: Pikaopas siirtää ja muokata
Suunniteltu kääntäjille ja tarkastajille. Se käsittelee käännettyjen asiakirjojen kääntämistä ja muokkaamista. Näitä asiakirjoja voi edustaa yksittäiset tiedostot käännökselle tai tiedostoille projektissa tai alihankkeessa (paketti).
Mikä on Trados? Trados on automaattinen käännösohjelma (Cat), joka tukee käännösmuistia (TM). Toisin kuin ohjelmat, jotka suorittavat "koneen kääntämistä", Trados ei käännä henkilön sijasta, vaan auttaa vain kääntäjää ja yksinkertaistaa työtä.
Käännösmuisti (TM) - tietokanta, jossa siirrot on tallennettu. TM-teknologia toimii kertymisen periaatteella: TM: n siirtämisprosessissa lähdesegmentti (ehdotus) ja sen käännös säilyvät. Käännöksessä on uusi teksti, järjestelmä vertaa jokaisen ehdotuksensa tietokantaan tallennetuilla segmenteillä. Jos alkuperäinen tai samanlainen kuin alkuperäinen segmentti löytyy, tämä segmentti näkyy käännöksellä ja osoituksella sattumalta prosentteina. Sanat ja lauseet, jotka eroavat tallennetusta tekstistä, korostetaan taustavalolla. Näin kääntäjä on edelleen kääntää vain uusia segmenttejä ja muokata osittain. Jokainen muutos tai uusi käännös tallennetaan TM: hen. Ja tämän seurauksena ei tarvita kahdesti kääntää samaa tarjousta!
Avaa Asetukset-valikko: Käännösmuisti Asetukset:
1.1. Aseta seuraavat arvot "Yleiset" -välilehdellä:
2.3. Laita kohdistin käännössegmentin alkuun (segmentti on sana, lause tai tarjous, joka päättyy lauseen loppua (".", "!" Tai "?"), Kohta "¶" , Tabulation "→" tai kaksoispiste ":") ja napsauta "Alt + Home" avataksesi segmentin.
Kun Trados-segmentti avataan, se alkaa vaatimustenmukaisuudesta TM: ssä ja vaatimustenmukaisuuden prosenttiosuus on ilmoitettu. violetti väri (esimerkiksi<}100{>, <}98{> tai<}0{> ) Välittömästi alkuperäisen tekstin (jos MS Word -osan ei-tulostusmerkkien näyttö on käytössä).
Jos ei löytynyt vastaustaKäännöksen laatikko on tyhjä ja vaaleankeltainen tausta (prosenttiosuus vaatimustenmukaisuudesta \u003d 0%).
merkintä:
Voit kopioida alkuperäisen käännöksen kenttään painamalla Alt + Insert. Tämä on hyödyllistä, jos on helpompi muuttaa alkuperäistä tekstiä kuin siirtyä uudelleen siirtoon (monet numerot, siirtämättömät sanat, piirustus).
On myös tilaisuus katsella erillisen sanan (lause) käännös TM: ssä. Voit tehdä tämän korosta sanan alkuperäisen, käännöksen tai edelleen siirrettyjen tekstin alalla (alkuperäisen ja käännöksen kenttien ulkopuolella) ja napsauta "Alt + (UP)".
2.5. Paina "Alt + *" (digitaalisen paneelin asterisk) vahvistaaksesi segmentin käännöstulon. Tämän jälkeen seuraava segmentti avautuu.
2.6. Voit suorittaa käännöksen siirtymällä seuraavaan segmenttiin napsauttamalla Alt + Lopeta.
Ei missään tapauksessa:
Älä muuta alkuperäisen tekstiä;
Älä muuta ja älä poista violetti tunnisteita. Jos haluat välttää tämän, käynnistä Word in Trados "Toggle Tag Protection" -valikosta. Alareunassa vasemmalla (jossa sivujen lukumäärä ja lukumäärä on tavallisesti ilmoitettu) Viesti "Tag Protection on". Nyt tunnisteet on suojattu poistamiselta.
Älä jätä käännöskenttä tyhjäksi (tarvittaessa parempi, laita tila).
Älä sulje asiakirjaa sulkemaan segmenttiä (muista painaa "Alt + End").
2.3. Avaa Luotu "loki" -tiedosto. Sitä ei pitäisi ilmoittaa virheistä.
Avaimet | Painike Trados-paneelissa | Toimia | Merkintä |
| Avaussegmentti käännös | Kohdistin on aluksi tai segmentin keskellä | ||
| Käännöksen säilyttäminen ja siirtyminen seuraavaan segmenttiin | Kaikki ne, jotka löysivät 100% sattumalta, käännetään automaattisesti | ||
| Alkuperäisen kopioiminen käännöskenttään | Hyödyllinen, jos alkuperäisen tekstin muuttaminen on helpompaa kuin käännösten käyttöönotto (monet numerot, siirretyt sanat, piirustus) | ||
| Alt +. (nuoli ylöspäin) | Etsi omistettu sana (lause) TM: ssä | Sana voidaan korostaa alkuperäisen tai käännöksen alalla sekä siirrettyjen tekstin (kenttien ulkopuolella) | |
(nuoli ylöspäin) | Transformaation istunnon loppuun saattaminen | tallentaa. | |
(nuoli ylöspäin) | Transformaation istunnon loppuun saattaminen | Nykyinen segmentti on suljettu ja seuraava ei avaudu. Käännöskentän käännös ei Tallentaa. |
Trados-paneeli avautuu, kun napsautat työkalurivin painiketta MS Wordissa.
Analysoimme edut Traderosin kanssa kääntäjän sivulta
On olemassa asiakkaita, joista yksi tärkeimmistä vaatimuksista on työskennellä Trados-järjestelmässä, mutta tällaiset asiakkaat näillä vaatimuksilla eivät ole niin paljon, lähinnä suuria maailmaa tai ulkomaisia \u200b\u200byrityksiä, joilla on jatkuva dokumentaatio suurien määrien kääntämiseksi.
Mutta monet ammattimaiset kääntäjät käyttävät Tradeja paitsi silloin, kun tämä on asiakkaan vaatimus ja kunkin käännöksen suorittamisen yhteydessä. Mitä varten? Nuo. Tracdosin kääntämistä ei pidetä välineenä niiden tai muiden asiakkaiden kanssa, vaan työkaluna, joka helpottaa kääntäjän työtä käännöksen suurimman laadun kanssa. Monet kääntäjät käyttävät Tradosia riippumatta siitä, tarvitaanko asiakkaan tai ei. Nykyään Tradosin käytön edellytykset vain 10-15% viraston asiakkaistamme, loput vaativat yksinkertaisesti laadun käännöstä.
Työn periaate Trados-järjestelmässä
Trados-järjestelmässä työskentelyn käsite edellyttää käännettyjen tekstifragmenttien tunnistamista, jotka ovat jo saatavilla viraston tietokannassa. Virastomme saavuttamat kokemukset vuodesta 1996 lähtien on muodostettu laaja pohja eri aihealueilla, mikä antaa meille aina lyhyen aikaa ilman laadukkaiden siirtojen menetystä. Tietokannan päivitys kulkee lähes päivittäin.
Edut työskentelyn Tradosin kanssa asiakkaalta
Asiakkaalle on olemassa kaksi merkittävää edut työtä Trados-järjestelmässä.
Ensimmäinen on aina laadullinen käännös kaikkiin terminologiaan, jota käytetään kussakin järjestyksessä.
Toinen on siirtojen kustannusten optimointi, koska käännöksen käännös käynnissä olevien uusien sanojen ja toistojen määrän perusteella, jotka on jo lueteltu tietokannassa.
Tämä järjestelmä toimii samantyyppisten asiakirjojen vakiomäärien kanssa.
Monet asiakkaat työskentelevät Trados-järjestelmän kanssa tarjoavat perustan, jota asiantuntijat käyttävät menestyksekkäästi kaikkiin samoilla tavoitteilla: laatu ja kustannusoptimointi.
Virasto auttaa mielellään sinua täyttämään ammatillisen käännöksen eri kielillä ja temaattisissa ohjeissa.
Odotamme yhteistyötä!
Ammattilehtien ensimmäinen kysymys "toimittaja" julkaistiin 1.1.1914 (vanhan tyylin mukaan) professori Vladimir Maximovich Fritonin toimituksella.
Nykyinen "toimittaja" on ensisijaisesti aikakauslehtivaikutus. Etusija: nykyisen mediayhteisön kaikkein akuutit ongelmat ovat maan tietotilan, lainsäädännön, lehdistön ja viranomaisten suhde, tietyn toimittajan oikeuksien suojelu, demokraattiset muutokset lehdistössä sananvapauden perusteella.
LLC "" on joukko yritysryhmä, menestyksekkäästi ja johdonmukaisesti toimittaa useat palvelut, kuten tavaroiden tulliselvitys, multimodaalisen kuljetuksen järjestäminen sekä satamassa toimittaminen, varastointipalvelujen tarjoaminen.
Yritysryhmä "RFK-GRUP" on ansaita vakaa paikka tavaraliikenteessä. Yhtiön menestyksekäs työ perustuu yksinomaan laadukkaiden palvelujen tarjoamiseen suotuisissa ehdoissa. RFC-konserni tarjoaa asiakkailleen apua rahtikuljetusten suorittamisessa sekä Venäjällä että ulkomailla.
"StroyTransgaz" on yksi alan suurimmista Venäjän rakennusyrityksistä ja maailman johtavista. Yli 20 vuoden ajan StroyTransGaz varmistaa rakennushankkeiden toteuttamisen ja hallinnan polttoaine- ja energia- ja muissa teollisuuden rakennusteollisuudessa. Yhtiö tarjoaa kaikentyyppiset palvelut suurten hankkeiden toteuttamiseksi: hankkeen dokumentaation kehittämisestä takuutoiminnasta. StroyTransGaz-konserni sisältää rakentamisen, suunnittelu-, teollisuus-, öljy- ja kaasu- ja rahoitusjärjestöt, yli 10 000 ihmisen lukumäärä. Yhtiön divisioonat sijaitsevat yhdeksän Venäjän alueilla ja 14 maassa. Yhtiön päämarkkinat sijaitsevat Venäjällä, Lähi-idän maissa, Pohjois-Afrikassa, Euroopassa, Kaakkois-ja Keski-Aasiassa.
