Käännösmuisti (TM, joskus kutsutaan nimellä "Käännösmuisti") on tietokanta, joka sisältää joukon aiemmin käännettyjä tekstejä. Yksi tietue tällaisessa tietokannassa vastaa "käännösyksikköä", joka yleensä otetaan yhdeksi lauseeksi (harvemmin yhdistelmälauseen osaksi tai kappaleeksi). Jos lähdetekstin seuraava lause vastaa täsmälleen tietokantaan tallennettua lausetta (tarkka vastaavuus), se voidaan automaattisesti korvata käännöksellä. Uusi ehdotus voi myös poiketa hieman tietokantaan tallennetusta ehdotuksesta (fuzzy match). Tällainen lause voidaan myös korvata käännöksessä, mutta kääntäjän on tehtävä tarvittavat muutokset.
Sen lisäksi, että käännösmuistijärjestelmät nopeuttavat toistuvien fragmenttien ja jo käännetyihin teksteihin tehtyjen muutosten (esimerkiksi ohjelmistotuotteiden uudet versiot tai lainsäädännön muutokset) käännösprosessia, käännösmuistijärjestelmät varmistavat myös terminologian käännöksen yhdenmukaisuuden identtisissä fragmenteissa, mikä on erityisen tärkeä teknisissä käännöksissä. Toisaalta, jos kääntäjä säännöllisesti korvaa käännösmuisteista poimittuja tarkkoja osumia käännöksensä valvomatta niiden käyttöä uudessa kontekstissa, käännetyn tekstin laatu voi huonontua.
Jokaisessa erityisessä käännösmuistijärjestelmässä tiedot tallennetaan omassa muodossaan (tekstimuoto Wordfastissa, kanta Käytä tietoja Deja Vussa), mutta on olemassa kansainvälinen standardi TMX (Translation Memory eXchange format), joka perustuu XML:ään ja jota voidaan tuottaa lähes kaikilla ohjelmistojärjestelmillä. Tämän ansiosta kääntäjien työn tuloksia voidaan vaihtaa sovellusten välillä, eli OmegaT:llä työskentelevä kääntäjä voi käyttää Tradosissa luotua käännösmuistia ja päinvastoin.
Useimmat käännösmuistijärjestelmät tukevat ainakin käyttäjien sanakirjojen luomista ja käyttöä, uusien tietokantojen luomista rinnakkaisten tekstien pohjalta (englanninkielinen tasaus) sekä terminologian puoliautomaattista poimimista alkuperäisistä ja rinnakkaisista teksteistä.
Viimeaikaisten järjestelmien käyttöä koskevien arvioiden mukaan käännösmuisti suosituimmat järjestelmät ovat.
Tämä artikkeli sisältää ohjelmia (käännösmuistiohjelmia, sähköisiä sanakirjoja, tekstintunnistusohjelmat, tilastojen laskentaohjelmat, sovellusten lokalisointiohjelmat, sivustojen käännösohjelmat, muut kääntäjien ohjelmat), mukaan lukien ilmaiset, joiden avulla voit kääntää enemmän tekstejä lyhyemmässä ajassa. Näistä ohjelmista on myös lyhyet kuvaukset sekä linkit ensisijaisiin lataus- ja asennuslähteisiin. Toivomme, että löydät täältä jotain hyödyllistä.
Käännösmuisti (käännösmuisti, käännösmuistit) - ohjelmat, joiden avulla voit "ei kääntää samaa asiaa kahdesti". Nämä ovat tietokantoja, jotka sisältävät aiemmin käännettyjä tekstiyksiköitä. Jos uudesta tekstistä löytyy yksikkö, joka on jo tietokannassa, järjestelmä lisää sen automaattisesti käännökseen. Tällaiset ohjelmat säästävät merkittävästi kääntäjän aikaa, varsinkin jos hän työskentelee samantyyppisten tekstien kanssa.
Trados... Tätä kirjoitettaessa tämä on yksi suosituimmista käännösmuistiohjelmista. Mahdollistaa työskentelyn MS Word -asiakirjojen kanssa, PowerPoint-esityksiä, HTML-asiakirjoja ja muita tiedostomuotoja. Tradosissa on moduuli sanastojen ylläpitoon. Verkkosivusto: http://www.translationzone.com/trados.html
Déjà Vu... Myös yksi suosion johtajista. Voit työskennellä lähes kaikkien suosittujen tiedostomuotojen kanssa. Ohjelmasta on erilliset versiot freelance-kääntäjille ja käännöstoimistoille. Verkkosivusto: http://www.atril.com/
OmegaT... Tukee useita suosittuja muotoja, mutta MS Wordin, Excelin ja PowerPointin asiakirjat on muutettava muihin muotoihin. Hyvä ominaisuus: ohjelma on ilmainen. Verkkosivusto: http://www.omegat.org/
MetaTexis... Voit työskennellä suosituimpien tiedostomuotojen kanssa. Ohjelmasta tarjotaan kaksi versiota - MS Word -moduuli ja palvelinohjelma. Verkkosivusto: http://www.metatexis.com/
MemoQ... Toiminnot ovat samanlaisia kuin Tradosissa ja Déjà Vussa, ohjelman kustannukset (tämän kirjoituksen aikaan) ovat alhaisemmat kuin suositumpien järjestelmien. Verkkosivusto: http://kilgray.com/
Tähti julkinen liikenne... Suunniteltu kääntämiseen ja lokalisointiin. Tällä hetkellä yhteensopiva vain Windows-käyttöjärjestelmän kanssa. Verkkosivusto: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher... Ammattikääntäjän luoma ja ylläpitämä ilmainen käännösmuistijärjestelmä. Verkkosivusto: http://www.wordfisher.com/
Poikki... Ohjelmasta on 4 eri versiota, jotka eroavat toiminnallisuuden laajuudesta. Verkkosivusto: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Kissanminttu... Ilmainen ohjelma, MT2007-ohjelman "seuraaja". Verkkosivusto: http://mt2007-cat.ru/catnip/
Tässä olemme esittäneet vain sähköisiä sanakirjoja itsenäistä työtä(ilman internetyhteyttä). Verkkosanakirjoja on paljon enemmän, niille omistetaan erillinen artikkeli. Vaikka internet on tunkeutunut planeetan syrjäisimpiinkin kolkoihin, on hyödyllistä, että sinulla on vähintään yksi sanakirja offline-työskentelyä varten. Olemme tarkastelleet ammattikäyttöön tarkoitettuja sanakirjoja, sanakirjat ja kieltenopiskelijoiden sanakirjat eivät sisälly tähän.
ABBYY Lingvo... Tällä hetkellä se voi kääntää 15 kieleltä. Ohjelmasta on useita versioita erikokoisilla sanakirjoilla. Siitä on mobiiliversio. Sanakirjan maksullinen versio on asennettu tietokoneelle ja se voi toimia ilman Internet-yhteyttä, ilmainen versio on saatavana vain verkossa. Ohjelma on yhteensopiva Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android kanssa. Verkkosivusto: http://www.lingvo.ru/
Multitran... Kaikki eivät tiedä, että tästä suositusta sanakirjasta on olemassa offline-versio. Se voidaan asentaa tietokoneisiin (kiinteä ja tasku), älypuhelimiin. Toimii Windowsin, Symbianin ja Androidin sekä Linuxin kanssa (selaimen kautta). Tällä hetkellä se voi kääntää 13 kielelle / kielelle. Sivusto: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt... Tästä ohjelmasta on ammattikäyttöön tarkoitettuja versioita. Promtan etuna on, että sen avulla voit työskennellä Tradosin kanssa. Verkkosivusto: http://www.promt.ru/
Slovoed... Voi kääntää 14 kielelle/kielelle. Asennettu kiinteisiin tietokoneisiin ja kannettaviin tietokoneisiin, mobiililaitteet ja Amazon Kindle -lukijat. Toimii käyttöjärjestelmät iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Sanakirjasta on useita versioita, mukaan lukien erittäin erikoistuneet temaattiset sanakirjat. Verkkosivusto: http://www.slovoed.ru/
ABBYY FineReader... Tunnistaa tekstin valokuvissa, skannauksissa ja PDF-dokumenteissa. Uusin (tämän kirjoitushetkellä) versio tunnistaa tekstin 190 kielellä, ja niistä 48 kielellä se tarkistaa oikeinkirjoituksen. Voit tallentaa tuloksena olevan tekstin lähes kaikissa suosituissa muodoissa (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html jne.) Sivusto: http://www.abbyy.ru/finereader/
Nuolenpääkirjoitus(OpenOCR). Ohjelma luotiin kaupalliseksi tuotteeksi, mutta tällä hetkellä sitä levitetään vapaasti. Yhteensopiva käyttöjärjestelmien Linux, Mac OS X, Windows kanssa. Verkkosivusto: http://openocr.org/
Kääntäjän Abacus- ilmainen ohjelma sanojen laskemiseen erityyppisissä asiakirjoissa. Verkkosivusto: http://www.globalrendering.com/
AnyCount- maksullinen ohjelma, jossa on suuri määrä asetuksia. Voit esimerkiksi laskea merkkien määrän välilyönneillä tai ilman, sanojen, rivien, sivujen lukumäärän tai asettaa laskentayksikön itse. Verkkosivusto: http://www.anycount.com/
FineCount- ohjelma on saatavana kahdessa versiossa, maksullisena ja ilmaisena, jotka eroavat toimintojen laajuudesta. Verkkosivusto: http://www.tilti.com/
ApSIC-vertailija- ohjelma tiedostojen vertailuun (lähdeteksti VS teksti kääntäjän tekemät muutokset). Sivusto.
(harvemmin - monimutkaisen lauseen osa tai kappale). Jos lähdetekstin käännösyksikkö vastaa täsmälleen tietokantaan tallennettua käännösyksikköä (tarkka vastaavuus, eng. tarkka vastaavuus), se voidaan lisätä automaattisesti käännökseen. Uusi segmentti voi myös poiketa hieman tietokantaan tallennetusta segmentistä (fuzzy match, eng. sumea ottelu). Tällainen segmentti voidaan myös lisätä käännökseen, mutta kääntäjän on tehtävä tarvittavat muutokset.
Sen lisäksi, että ohjelmistojärjestelmät nopeuttavat toistuvien fragmenttien ja jo käännettyihin teksteihin tehtyjen muutosten (esimerkiksi ohjelmistotuotteiden uudet versiot tai lainsäädännön muutokset) käännösprosessia, ne varmistavat myös terminologian käännösten yhdenmukaisuuden samoissa fragmenteissa, mikä on erityisen tärkeä teknisissä käännöksissä. Toisaalta, jos kääntäjä säännöllisesti korvaa käännösmuisteista poimittuja tarkkoja osumia käännöksensä valvomatta niiden käyttöä uudessa kontekstissa, käännetyn tekstin laatu voi huonontua.
Jokaisessa PP-järjestelmässä tiedot tallennetaan omassa muodossaan (tekstimuoto Wordfastissa, Access-tietokanta Deja Vussa), mutta olemassa on kansainvälinen standardi TMX (eng. Käännösmuistin vaihtomuoto ), joka perustuu XML:ään ja jota voidaan luoda lähes kaikilla PP-järjestelmillä. Tämän ansiosta tehtyjä käännöksiä voidaan käyttää erilaisissa sovelluksissa, eli OmegaT:n kanssa työskentelevä kääntäjä voi käyttää TRADOSissa luotuja ohjelmistoja ja päinvastoin.
Useimmat PP-järjestelmät tukevat ainakin käyttäjäsanakirjojen luomista ja käyttöä, uusien tietokantojen luomista rinnakkaisteksteihin perustuen (eng. linjaus), sekä puoliautomaattinen terminologian poiminta alkuperäisistä ja rinnakkaisteksteistä.
Piirilevyjärjestelmien käyttöä koskevien arvioiden mukaan suosituimpia järjestelmiä ovat:
Englanninkielisessä Wikipediassa on lista, jossa verrataan eri järjestelmien ominaisuuksia.
Wikimedia Foundation. 2010.
Sisältö 1 Psykologiassa 2 B tietokone teknologia... Wikipedia
Mosaiikki kuvalla ... Wikipedia
Yhdellä kielellä oleva teksti ja sen käännös toiselle kielelle. "Rinnakkaistekstin tasaus" tarkoittaa vastaavien lauseiden tunnistamista rinnakkaistekstin molemmissa puolisoissa. Suuria rinnakkaistekstien kokoelmia kutsutaan nimellä ... ... Wikipedia
Rinnakkaisteksti (bitteksti) yhdellä kielellä ja sen käännös toiselle kielelle. "Rinnakkaistekstin tasaus" tarkoittaa vastaavien lauseiden tunnistamista rinnakkaistekstin molemmissa puolisoissa. Suuret kokoontumiset ... ... Wikipedia
Käännösmuisti (TM, joskus kutsutaan nimellä "Käännösmuisti") on tietokanta, joka sisältää joukon aiemmin käännettyjä tekstejä. Yksi tietue tällaisessa tietokannassa vastaa segmenttiä tai "käännösyksikköä" (englanniksi ... ... Wikipedia
Yksi tietue tällaisessa tietokannassa vastaa segmenttiä tai "käännösyksikköä", joka yleensä otetaan yhdeksi lauseeksi (harvemmin osaksi yhdistelmälausetta tai kappaletta). Jos lähdetekstin käännösyksikkö vastaa täsmälleen tietokantaan tallennettua käännösyksikköä (tarkka vastaavuus), se voidaan automaattisesti korvata käännöksellä. Uusi segmentti voi myös poiketa hieman tietokantaan tallennetusta segmentistä (fuzzy match). Tällainen segmentti voidaan myös lisätä käännökseen, mutta kääntäjän on tehtävä tarvittavat muutokset.
Sen lisäksi, että ohjelmistojärjestelmät nopeuttavat toistuvien fragmenttien ja jo käännettyihin teksteihin tehtyjen muutosten (esimerkiksi ohjelmistotuotteiden uudet versiot tai lainsäädännön muutokset) käännösprosessia, ne varmistavat myös terminologian käännösten yhdenmukaisuuden samoissa fragmenteissa, mikä on erityisen tärkeä teknisissä käännöksissä. Toisaalta, jos kääntäjä säännöllisesti korvaa käännösmuisteista poimittuja tarkkoja osumia käännöksensä valvomatta niiden käyttöä uudessa kontekstissa, käännetyn tekstin laatu voi huonontua.
Jokaisessa PP-järjestelmässä tiedot tallennetaan omassa muodossaan (tekstimuoto Wordfastissa, Access-tietokanta Deja Vussa), mutta olemassa on kansainvälinen standardi TMX (eng. Käännösmuistin vaihtomuoto), joka perustuu XML:ään ja jota voidaan luoda lähes kaikissa PP-järjestelmissä. Tämän ansiosta tehtyjä käännöksiä voidaan käyttää erilaisissa sovelluksissa, eli OmegaT:n kanssa työskentelevä kääntäjä voi käyttää Tradosissa luotua PP:tä ja päinvastoin.
Suurin osa ohjelmistojärjestelmistä tukee ainakin käyttäjäsanakirjojen luomista ja käyttöä, uusien tietokantojen luomista rinnakkaisteksteihin perustuen (englanninkielinen tasaus) sekä terminologian puoliautomaattista poimimista alkuperäisistä ja rinnakkaisteksteistä.
Tarkista tiedot. |
Piirilevyjärjestelmien käyttöä koskevien arvioiden mukaan suosituimpia järjestelmiä ovat:
Englanninkielisessä Wikipediassa on lista, jossa verrataan eri järjestelmien ominaisuuksia.
Automaattikäännöksestä puhuttaessa tarkoitamme yleensä ohjelmia, jotka suorittavat käännöksen konekäännösteknologian (Machine Translation) perusteella. On kuitenkin olemassa toinen tekniikka - Translation Memory, joka ei ole niin laajalti venäläisten käyttäjien tiedossa, mutta jolla on kuitenkin useita etuja.
Teknisen kehityksen nopea kehitys on johtanut teknisten laitteiden, koneiden ja muiden monimutkaisten laitteiden määrän kasvuun, joita ilman nykyajan ihmisen elämä on käytännössä mahdotonta ajatella. Esimerkiksi eurooppalaisen Airbus-koneen dokumentaation määrä on kymmeniä tuhansia sivuja. LISA-yhdistyksen vuoden 2004 lopulla tekemän tutkimuksen (LISA 2004 Translation Memory Survey) tietojen mukaan 42 % vastaajista kääntää noin miljoona sanaa vuodessa, 24 %:lla kyselyyn osallistuneista yrityksistä on vuotuinen käännösmäärä. 1-5 miljoonaa, 12 % kääntää 5 - 10 miljoonaa sanaa, muiden yritysten käännösten määrä - 10 - 500 ja enemmän miljoonaa sanaa vuodessa. Erityisesti useimmat valmistajat eivät nykyään rajoitu paikallisiin markkinoihin, vaan ne tutkivat aktiivisesti alueellisia markkinoita. Samalla tuotteiden lokalisointi, mukaan lukien tuotekuvauksen kääntäminen paikalliselle kielelle, on yksi uusille markkinoille pääsyn edellytyksistä.
Samaan aikaan, vaikka valmistajat julkaisevat säännöllisesti uusia versioita tuotteistaan - autoista, kaivinkoneista, tietokoneista ja matkapuhelimet, ohjelmisto, - kaikki eivät eroa pohjimmiltaan aiemmista malleista. Joskus uusi puhelinmalli on hieman muokattu (tai uudelleenmuotoiltu) edellinen malli. Uudemmat versiot myyvät paremmin, joten valmistajien on päivitettävä tuotteitaan säännöllisesti. Tämän seurauksena kunkin tuotteen dokumentaatio on usein 70-90 % sama kuin edellisessä versiossa.
Kaksi tekijää - suuri määrä käännöstä vaativia asiakirjoja ja niiden suuri toistokerroin - ovat kannustaneet käännösmuistitekniikan luomista (lyhennettynä TM, tälle termille ei ole yleisesti hyväksyttyä venäjänkielistä käännöstä). TM-tekniikan olemus voidaan kuvainnollisesti ilmaista yhdellä lauseella: "Älä käännä samaa tekstiä kahdesti." Toisin sanoen käännösmuistia käytetään aiemmin tehtyjen käännösten uudelleenkäyttöön. Näin voit lyhentää merkittävästi käännöksen valmisteluun kuluvaa aikaa, etenkin kun työskentelet paljon toistoa sisältävien tekstien kanssa.
Käännösmuistitekniikka sekoitetaan usein konekäännökseen, joka on varmasti myös hyödyllinen ja mielenkiintoinen, mutta sen kuvaus ei ole tämän artikkelin tarkoitus. TM-teknologian käyttö lisää käännösnopeutta vähentämällä mekaanisen työn määrää. On kuitenkin tärkeää huomata, että TM ei käännä kääntäjälle, vaan se on tehokas työkalu kustannusten vähentämiseen toistuvien tekstien kääntämisessä.
TM-tekniikka toimii käännöstulosten keräämisen periaatteella: käännösprosessin aikana alkuperäinen teksti ja sen käännös tallennetaan TM-tietokantaan. Tietojen käsittelyn ja eri asiakirjojen vertailun helpottamiseksi Translation Memory -järjestelmä jakaa koko tekstin erillisiin osiin, joita kutsutaan segmenteiksi. Nämä segmentit ovat useimmiten tarjouksia, mutta muita segmentointisääntöjä voidaan ottaa käyttöön. Kun uusi teksti ladataan, TM-järjestelmä suorittaa segmentoinnin ja vertaa alkuperäisen tekstin segmenttejä liitetyssä käännösmuistissa jo oleviin segmentteihin. Jos järjestelmä löytää täysin tai osittain vastaavan segmentin, sen käännös näytetään osuvuuden osoittamalla prosentteina. Tallennetusta tekstistä poikkeavat segmentit näkyvät korostettuina. Näin ollen kääntäjän tarvitsee vain kääntää uudet segmentit ja muokata päällekkäisiä.
Pääsääntöisesti osumien kynnys on asetettu vähintään 75 prosentin tasolle, koska jos asetat pienemmän osumien prosenttiosuuden, tekstin muokkauskustannukset kasvavat. Jokainen muutos tai uusi käännös tallennetaan muistiin, joten samaa asiaa ei tarvitse kääntää kahdesti!
On myös tärkeää täydentää jatkuvasti käännösmuistikantaa tallentamalla kantaan (tai pohjaan, jos käännös tehdään eri aiheista) segmenttipareja "lähdeteksti - oikea käännös". Tämä vähentää merkittävästi vastaavien tekstien kääntämiseen kuluvaa aikaa. Käännösten monimutkaisuuden vähentämisen lisäksi TM-järjestelmä mahdollistaa terminologian ja tyylin yhtenäisyyden säilyttämisen kaikessa dokumentaatiossa.
TM-tekniikan käyttö tarjoaa kääntäjälle seuraavat edut:
Toteamme erikseen, että länsimaissa, joissa käännösmuistiteknologiasta on jo pitkään tullut de facto pakollinen kääntäjän työkalu, käännösmuistin luomiseen käytettyjä varoja ei pidetä kustannuksina, vaan investoinneina vakaaseen ja laadukkaaseen työhön. , joka ei lisää vain voittoa, vaan myös itse yrityksen arvoa.
Käännösmuistimarkkinoiden kiistaton johtaja on SDL-TRADOS. Kesällä 2005 kaksi suurinta TM-järjestelmien kehittäjää - SDL- ja TRADOS-yhtiöt - fuusioituivat (TRADOS-tuotemerkin ohjelmistotuotteet ovat monille käyttäjille tuttuja), ja nyt he julkaisevat yhteistuotteen, joka asettaa standardeja käännösmuistin alalla. .
Uudessa SDL-TRADOS-järjestelmässä on edistynyt (käyttäjän konfiguroitavissa) sumea hakutoiminto (haku osumien perusteella käännösmuistista) sekä työkalut käännettyjen asiakirjojen laadun tarkistamiseen. Ohjelma tarkistaa oikeinkirjoituksen ja suojaa muistilohkojen sisällön salaustekniikalla.
Järjestelmä tukee muotoja, kuten Word DOC ja RTF, online-apu RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker + SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML / HTML / XML, mukaan lukien HTML Help, RC (Windows Resource) , Bookmaster (DCF) ja Troff. Lisäksi SDL-TRADOS-järjestelmät, IT-markkinoilla on muitakin TM-järjestelmiä. Ranskalaiset valmistajat ovat erityisen hyvin edustettuina.
Ranskalaisen yrityksen Atril (www.atril.com) järjestelmä on ns. Sen kehittäjät järjestivät ensin oman toimistonsa teknisen dokumentaation käännöstyötä varten, minkä jälkeen syntyi ajatus Translation Memory -tekniikkaan perustuvien erikoisohjelmistojen luomisesta.
Se on itsenäinen sovellus, jossa on järjestetty valikko. Järjestelmä voi luoda TM-tietokantoja sekä terminologiatietokantoja ja yhdistää sanakirjoja. Käännösprosessi suoritetaan erityisessä Project-kuoressa, johon sitä luotaessa liitetään käännettävä tiedosto ja liitetään lisäasetukset: TM-pohja, sanakirjat jne. Teksti käännetään erityisessä taulukossa , jossa jokaisen alkuperäisen sarakkeen kohdalla sinun on täytettävä käännösvaihtoehto. Edut sisältävät myös lisäominaisuuden eri muotoisten tiedostojen kääntämiseen, jonka avulla voit säilyttää alkuperäisen tiedostomuodon.
