Trados on erityinen ohjelmistotuote, joka kuuluu ns. TM-ohjelmat. TM-ohjelmien avulla voit kerätä ja käyttää erityistä tietokantaa, jonka kääntäjä on itse luonut aiempien käännöstensä aikana nykyisen asiakirjan kääntämisen aikana - aiempien käännösten muistipankkia tai lyhyesti sanottuna käännösmuistia (TM).
Trados Studio - ohjelmistopaketti kääntäjille
Trados sisältää kolme pääkomponenttia. Ensimmäinen on työympäristö. Nuo. Tradosissa työskentelevä kääntäjä avaa dokumentin, joka ei ole sisäänpäin Microsoft Word tai Excel, se avaa tiedoston erityiseen ohjelmistokuoreen, jossa ei ehkä ole paljoakaan Microsoft Officen sisällöstä, mutta käännöksessä on hyödyllisiä toimintoja. Toiseksi Trados sisältää kahden tyyppisiä tietokantoja. Yksi tietokanta on "käännösmuisti", joka muistaa kaiken, mitä kääntäjä parhaillaan kääntää. Toinen tietokanta on termimuisti tai MultiTerm. Tähän tietokantaan kääntäjä voi syöttää yksittäisiä termejä ja niiden merkityksiä, joitain selityksiä ja jopa kuvia.
Aluksi Trados on ostohetkellä tyhjä. Nuo. se sisältää kaiken tarvittavan, paitsi "tärkeimmän" tietämättömille - sanakirjoja ei ole, eli. Ei lainkaan. Tradosta ostaessaan kääntäjä kuluttaa tuhansia dollareita ei ollenkaan ostaakseen tiettyä salaista sanakirjaa, mikä on ovelilla mutta ahneilla kääntäjillä, mutta tavallisilla kansalaisilla ja "köyhillä" liikemiehillä ei.
Mutta kääntäjällä on asiakkaita. Ne ovat pääsääntöisesti sopimusyrityksiä tai käännöstoimistoja. Mitä tämä tarkoittaa kääntäjälle? Ja se tarkoittaa samankaltaisten asiakirjojen virtaa, jotka hänen on käännettävä. Mutta mitä tarkoittaa "samanlainen"? Tässä tapauksessa se tarkoittaa, että yrityksellä, jonka kanssa kääntäjä työskentelee, on vakiintunutta terminologiaa ja vakiomateriaaleja. Joka voidaan toistaa, vaihteluin, tietysti, jopa suurilla muutoksilla, mutta joskus vuosia. Lisäksi yritys tekee sopimuksia ja pitää yllä kirjeenvaihtoa kumppaneiden kanssa. Sopimukset ja kumppanit ovat tietysti erilaisia, mutta jotain yhteistä niillä on ehdottomasti. Lyhyesti sanottuna kääntäjälle asiakas on joukko tunnusomaisia lauseita ja erikoistermejä, jotka voidaan hyväksyä vain tällä pienellä markkinasegmentillä, mutta ymmärtämättä, millä ulkopuolisilla ei ole mitään tekemistä näillä markkinoilla.
Vastaavasti kääntäjällä on kaksi tehtävää: ensinnäkin kääntää materiaali mahdollisimman tarkasti (muistutan, että kääntäjällä on yleensä useita asiakkaita; jotkut voivat tehdä tilauksen esimerkiksi kerran vuodessa; vastaavasti voit unohtaa seuraava tilaus, että olit siellä joskus käännetty), ja toiseksi varmistaaksesi, että myös tämän materiaalin toistuvat kappaleet käännöksen aikana toistetaan. Muuten, täytyy myöntää, olisi jotenkin säädytöntä kääntää tällä tavalla tänään ja näin huomenna.
Siksi kääntäjä ostaa ja käyttää erityisiä TM-ohjelmia, joiden avulla hän ensinnäkin muistaa nopeasti, pienimmissäkin yksityiskohdissa ja vivahteissa asiakkaansa erityispiirteet ja toiseksi kääntää samankaltaiset tekstit mahdollisimman tarkasti. Trados voi nopeuttaa ja parantaa merkittävästi käännöstyön laatua: sinun ei tarvitse tuskallisesti muistaa, mistä viimeksi löysit tämän tai toisen termin merkityksen (eikä edes löydä tätä merkitystä tällä kertaa), ja voit lisätä käännöksen nopeasti toistuvia paikkoja. Joten kustannukset maksavat itsensä takaisin ajan myötä.
Myös käännöstoimistoilla on ongelmia. Vaikuttaa siltä, että sanot-kerrot asiakkaille, että kääntäjä on ihminen, hän ei voi fyysisesti kääntää enempää kuin 10-12 sivua tekstiä päivässä, ja asiakkaat näyttävät sopineen: ota esiin ja laita kaikki niteet 100 sivusta äärettömyyteen. ja mieluiten "eilen"... Samalla asiakkaat ovat valmiita yhtymään sanoin "käännöksen laadun heikkenemiseen", koska tämän laajan asiakirjan kääntämiseksi lyhyessä ajassa sen kääntämiseen on osallistuttava useita henkilöitä (ja jokainen heillä on omat ominaisuutensa, oma ymmärryksensä ja tyylinsä). Mutta jostain syystä, joskus, ajan myötä, tietysti, mutta käy ilmi, että asiakas ei ole tyytyväinen käännöksen laatuun ja tähän erityiseen kiireelliseen tilaukseen, eikä hän voi ymmärtää, kuinka sama termi (tai lause) yksi paikka on käännetty näin, mutta toisessa se on erilaista. Vaikka koko käännös on yleensä oikein, miksi siinä on tällainen epäjohdonmukaisuus, mistä kaikki nämä synonyymit ovat peräisin? On selvää, kuka on äärimmäinen sellaisissa tilanteissa.
Ja siksi käännöstoimisto ostaa myös Tradosin. Vain monimutkaisempi (ja kalliimpi) versio siitä. Kääntäjänsä yhdistäminen yhteen tietokantaan, jotta he voivat ladata yhden terminologian, kääntää samat tekstit samalla tavalla ja yleensä keskustella ja keskustella yhdestä strategiasta tämän materiaalin kääntämiseksi.
Tilaus on siis vastaanotettu. Jos tämä on uusi asiakas, kääntäjä luo "projektin". Joka on alun perin yhtä tyhjä kuin Trados oli ostohetkellä. Sitten "projektissa" ollessaan kääntäjä avaa käännettävän tiedoston ja aloittaa työnsä. Trados muistaa lauseet. Ja jos uudessa asiakirjassa on vähintään kaksi identtistä virkettä, käännös on tehtävä vain kerran, ja se lisätään näihin kahteen kohtaan kerralla. Mutta siinä ei vielä kaikki. Trados "muistaa" samanaikaisesti tämän lauseen käännöksen asiakkaan tietokannassa. Nuo. jos tämä lause esiintyy saman asiakkaan uudessa asiakirjassa, se lisätään jo käännettynä. Lisäksi Trados merkitsee kaikki "samankaltaiset" tarjoukset erikoismerkillä, esim. ne, joissa on melkein kaikki mallilauseessa olevat sanat, mutta voi olla muita sanoja, jotka eivät ole otoksessa. Nuo. Itse asiassa, jos samankaltaisuus on suuri, kääntäjän on käännettävä vain osa lauseesta, joskus jopa yksi sana.
Tässä tapauksessa tietokantaa voidaan muokata. Oletetaan, että tämä termi on käännetty tällä tavalla, mutta yhtäkkiä asiakas tuli siihen tulokseen, että se pitäisi kääntää toisin. Ei ongelmaa! Pieni korjaus tietokantaan, ja kaikki seuraavat käännökset menevät uudella tavalla. Tässä on esimerkki. Mikä on puhelimesi, kännykkäsi tai matkapuhelimesi? Ajattele sitä, nyt se on liikkuvampi. Mutta 10 vuotta sitten hän oli todennäköisemmin matkapuhelin. Joten Tradoksen tapauksessa ei tapahtunut tragediaa, ja vanhat pohjat, hieman muokattuina, voidaan edelleen käyttää.
Lopulta uuden asiakkaan tiedosto on valmis. Kääntäjä muuntaa tämän tiedoston takaisin muotoon Word-asiakirja, Excel tai PowerPoint, ja tallentaa myös uuden tietokannan tälle asiakkaalle. Kun asiakas seuraavan kerran palaa, kääntäjä on jo hieman paremmin valmistautunut työhön. Kaikki ovat iloisia. Kääntäjä on tyytyväinen, hän työskentelee nopeammin ja paremmin (ja pystyy keskittymään vaikeimpiin alueisiin). Asiakas on tyytyväinen, hän saa laadukkaita ja kehittyviä käännöksiä päivä päivältä.
Usko tai älä, minkä tahansa käännöstoimiston päänsärky on se, mistä löytää oikea määrä kääntäjiä. Oletetaan, että olet työskennellyt menestyksekkäästi käännöspalvelumarkkinoilla pitkään. Sinulla on vakituisia asiakkaita. Tavalliset kääntäjät ovat myös "sidottu" kanta-asiakkaisiin. Joka tästä aiheesta "söi koiran". Mutta nämä uskolliset asiakkaat ovat hyvin epävakaita. Tänään hän voi hyvin, ja huomenna - näet - kuihtui. Ja toinen lähetti vuosia tilauksia kolmella kopeikalla, ja yhtäkkiä hänessä alkoi jotain käsittämätöntä: hän ajaa ja ajaa akselia, ei hengittää. Siksi "sidottuja" kääntäjiä on paljon, joskus villisti liian vähän. Ja ongelma on toinen: on ihmisiä, asiantuntijoita, ammattilaisia, mutta valitettavasti he eivät ole koskaan työskennelleet tällä alalla, tässä segmentissä. Joten jos he aloittavat, he rikkovat puun tottumuksesta. Ja mitä tehdä? Laitetaanko tärkein "asiantuntija" "aloittelijatiimin" johtoon? Haluaako hän sitä? Voiko hän tehdä sen? Ja jos asiakirjapaketissa on yksi, hyvin tärkeä asiakirja, joka on käännettävä "erityiskohtaisesti", koska juuri tässä asiakirjassa asiakas arvioi työn laadun (hehe, hän on nyt sanomalla, että!).
On olemassa tie ulos, ja sitä kutsutaan Tradosiksi. Muista, että Trados on ennen kaikkea käännösmuisti. Ja tämä muisti voidaan "irrottaa" ja lähettää kaikille, jotka sitä tarvitsevat. Lisäksi Trados on termimuisti. Joka voidaan myös "irrottaa" ja lähettää kollegoille. Näin ollen, jos kääntäjämme-"pääasiantuntijamme" työskenteli aiemmin Tradosissa, hän voi siirtää tietokantansa koko kääntäjätiimille, eivätkä ne toimi tyhjästä, he pystyvät nopeasti navigoimaan terminologiassa ja jopa, jos he ovat onnekas, kun omaa käännöstäsi teet, "odottamatta" näkee "jonkun" jo kääntämiä paikkoja ja saat kiinni käännöstyylistä.
Kuvitellaan nyt, että käännöstoimistolla on erityinen, kallis Trados, jonka avulla voit hallita kaikkia tietokantoja keskitetysti. Oletetaan, että tiimi toimii. Tämä tarkoittaa, että jokainen tiimin jäsen näkee lähes välittömästi, kuinka hänen kollegansa käänsi tietyn teoksen. Hän osaa korjata sen välittömästi (tarvittaessa) ja hän osaa hyödyntää muiden työn hedelmiä (muista, Trados lisää käännöksen kaikkiin paikkoihin, joissa se vastaa 100 prosenttia, ja lisäksi se merkitsee ne kohdat, joissa vastaavuus on esimerkiksi 80 %, eli lause erottuu yhdellä sanalla tai lyhyellä lauseella).
Näin ollen kaikki ovat taas onnellisia. Asiakas on tyytyväinen, hänen toiveensa - kääntää suuri määrä materiaalia lyhyessä ajassa - on toteutunut ja toteutettu korkealla tasolla. Kääntäjä on iloinen, koska hän tienasi hyvin, jopa tuntemattomalla materiaalilla (joka muissa olosuhteissa annetaan erittäin vaikeasti ja luonnollisesti se näyttää aluksi huonosti maksetulta). Käännösyritys on iloinen, koska kuka luulet tietokannan olevan? Aivan oikein, tämä on yrityksen omaisuutta. Tappamme kaksi kärpästä yhdellä iskulla: voit myös sitoa sauvan itsellesi, voit ja tarvittaessa liittää uuden koostumuksen. Mutta on myös kolmas "jänis". Oletetaan, että kilpailija "keskeytti" yrityksemme tietyn asiakkaan käännösten tarjouskilpailun. No, miksi ei myydä tätä tietokantaa "konhoille" - kilpailijoille? Ainakin jotain hyötyä.
On vaikea yliarvioida viime vuosina erityisen laajalle levinneiden automaattisten käännösjärjestelmien osuutta. Kuitenkin, myös venäjänkielisestä tiedosta, joka sisältää kuvaukset yleisimmistä automaattikäännöstuotteista ja niiden tarkoituksesta, on puute. Tämä artikkeli yrittää antaa lyhyen kuvauksen Tradosin automaattisesta käännösohjelmistosta.
Moduuli Kääntäjä "sTyöpöytä toteuttaa Translation Memoryn (TM) perustoiminnot, tallentamalla valmiit käännökset käännösmuistiin, TRADOS-järjestelmän käyttäjä lisää myöhempien projektien tehokkuutta.
Translator's Workbench (myös Workbench) on käännösyksiköitä tallentava tietokantajärjestelmä, jonka jokainen käännösyksikkö (TU) koostuu lähdesegmentistä ja sen käännöksestä.
Moduuli WinAlign on tarkoitettu käännösmuistin täydentämiseen käsittelemällä jo valmiita käännöksiä (ne käännökset, jotka tehtiin ennen kuin TRADOS-ohjelma tuli käyttäjän saataville).
WinAlignin avulla voit luoda käännösmuisteja linkittämällä tekstin osia valmiiseen käännökseen. Tätä varten WinAlign analysoi ensin tekstit lähde- ja kohdekielellä ja linkittää sitten yksittäiset lähde- ja kohdesegmentit luoden näin käännösyksiköitä. Käyttäjä tarkastelee synkronoinnin tuloksia ja tallentaa tuloksen tekstitiedostona myöhempää tuontia varten Translator's Workbenchiin.
ModuuliTagEditor voit kääntää HTML / SGML / XML, merkittyjä tiedostoja ja esikäsitellä tekstiä. Työskentely Excelillä ja Power Pointilla on mahdollista. TagEditor kääntää asiakirjoja HTML-, SGML-, XML-, ASP- ja JSP-muodoissa. TagEditor sisältää XML Validatorin, joka takaa tarkemman muotoilun työskenneltäessä XML-tiedostoja.
Versio TradosFreelance tarkoitettu freelance-kääntäjille.
Ominaisuuksilla on rajoituksia verrattuna Classic TRADOS TM -ratkaisuun ja TRADOS Language Service Provideriin - TRADOS Freelance ei tue kollektiivista työtä yhdellä TM-muistilla.
TRADOS Freelance sisältää seuraavat moduulit:
MultiTerm on moderni terminologian hallintajärjestelmä Trados. Terminologian hallinnan päärajapinta on MultiTerm. Tämän käyttöliittymän kautta käyttäjät voivat luoda termikantoja, lisätä ja muokata termejä, selata termipohjaa, etsiä, suodattaa ja viedä tietoja. MultiTermiä voidaan käyttää erillisenä järjestelmänä paikallisen terminologian tietokannan kanssa. Lisäksi MultiTermiä voidaan käyttää asiakassovelluksena usean käyttäjän ympäristössä, yhdistettynä etä- tai verkkotermikantoihin, joihin sinulla on asianmukaiset käyttöoikeudet.
Poimii ja näyttää luettelon mahdollisista termeistä ja niiden todennäköisistä käännöksistä. Tämän avulla voit poimia termejä yksi- tai kaksikielisistä asiakirjoista sekä käännösmuistista. MultiTerm Extract -liittymässä on mahdollista tarkistaa poimitut termit nopeasti ja helposti. Merkittävää määrää vientivaihtoehtoja voidaan käyttää poimittujen termien sisällyttämiseen olemassa oleviin TRADOS MultiTerm -termikantoihin tai vientiin MultiTerm XML- tai sarkaineroteltuun muotoon. Voit myös tarkistaa terminologian johdonmukaisuuden termikannan ja käännetyn tiedoston välillä.
Tämä palvelinratkaisu yksinkertaistaa huomattavasti terminologian hallintaa.
Trados MultiTerm -palvelin tarjoaa mahdollisuuden käyttää ja jakaa terminologiaa Internetin tai intranetin kautta.
MultiTerm Workstation on työkalupakki terminologian paikalliseen työskentelyyn.
Käyttäjä voi lisätä terminologiaa tietokantaan "lennossa" keskeyttämättä käännöstään Wordissa.
TM Serverin avulla voit isännöidä käännösmuistikantaa palvelimella ja tarjota pääsyn tälle palvelimelle Internetin/Intranetin kautta. Ratkaisu perustuu skaalautuvaan asiakas-palvelin-arkkitehtuuriin, joka tukee Microsoft SQL Server- ja Oracle-tietokantoja Windows- ja Unix-alustoilla. TRADOS TM -palvelin. Se on järjestelmä, joka täyttää nykyaikaisen käännösprosessin tiukimmatkin vaatimukset. TM Serverin avulla tarjotaan käytännöllisesti katsoen rajattoman kokoisen TM-tietokannan erittäin tehokas käyttö. TM Server käsittelee tehtäviä kymmenien tuhansien tai miljoonien TU:iden kanssa yhtä nopeasti riippumatta siitä, käyttääkö tietokantaa 2, 20 vai 200 käyttäjää samanaikaisesti.
SDL Trados Studio- tehokas tekstinkäännösohjelma, joka on luotu ensisijaisesti yrityksille, joilla on omat käännösosastonsa, mahdollistaa organisaation maksimoimisen yhteistä työtä, on mahdollisuus paikallinen verkko suorita tehtävät ja säädä tarvittaessa nopeasti. Ohjelmistossa on tehokas Translation Memory -niminen tekniikka, jonka ydin on siinä, että samaa tekstiä ei enää tarvitse kääntää monta kertaa, mikä vähentää huomattavasti tähän käytettyä aikaa. Saat täydellisen ympäristön, joka täyttää tämän alan viimeisimmät vaatimukset, sekä pystyt johtamaan ja hallinnoimaan projekteja. Joten saat yhtenäisen pohjan käännösmuodostukseen, voit luoda täydellisen raportin tehdystä työstä, on tiedostojen eräkäsittely, alustava käännöstila ja paljon muuta. Käyttöliittymässä on venäläinen tuki, mikä tarkoittaa, että on paljon helpompi käsitellä kaikkia hienouksia, asetuksia on tarpeeksi, joten mene siihen!
Laitteistovaatimukset:
Käyttöjärjestelmä: Windows 7 | 8.1 | 10
PROSESSORI: Intelin suosittelema tai yhteensopiva prosessori, jossa on 4 Gt RAM-muistia ja 1024 x 768 näytön tarkkuus.
Parhaan suorituskyvyn saavuttamiseksi suosittelemme käyttämään 64-bittistä käyttöjärjestelmä, 16 Gt RAM-muisti, SSD-tallennustila ja uusin Intel tai yhteensopiva prosessori. Täysi tuki 4K-näytöille on suunniteltu, ja se otetaan käyttöön asteittain tulevissa julkaisuissa. Löydät lisätietoja näyttöongelmien ratkaisemisesta tästä KB-artikkelista tai voit suorittaa SDL AppStoresta sovelluksen, joka toteuttaa edellä mainitun KB-artikkelin korjauksen.
Merkintä. SDL Trados Studio 2017 ei enää tue Microsoft Windows XP:tä tai Microsoft Windows Vistaa.
Syynä tähän on se, että vaihdoimme Microsoft .NET Framework 4.5.2:een, joka ei enää toimi Windows XP/Vistassa.
Torrent-tekstin kääntäjä - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 yksityiskohtaisesti:
Avainominaisuudet:
yhden käännöstietokannan muodostaminen (Translation Memory tai TM);
alustava analyysi ja yksityiskohtaiset raportit käännetyistä tiedostoista;
tiedostojen automaattinen eräkäsittely: analyysi, esikäännös, puhdistus;
integrointi MultiTerm-terminologiapohjaan interaktiivista terminologian tunnistamista varten;
tiedostojen kääntäminen DOC-, Power Point-, Excel-, HTML- ja moniin muihin muotoihin;
yhdistetään aiemmin käännetyt asiakirjat alkuperäisen TM-pohjan luomiseksi;
laadunvalvonta - toiminnot, jotka voivat lyhentää merkittävästi jälkimuokkausaikaa.
Käännösmuisti tai TM. Yhden käännösmuistin kokoaminen, joka tallentaa ja kerää käännöksiä ajan myötä. Mahdollisuus käyttää uudelleen aiemmin käännettyjä lauseita. Jaettu pääsy käännösmuistiin paikallisessa verkossa, mikä varmistaa johdonmukaisen työn. Muokkausominaisuuksien avulla voit tehdä muutoksia, etsiä ja pitää resurssit ennallaan. Asiakirjojen käännös HTML-, DOC-, Excel-, Power Point- ja monissa muissa.
MultiTerm-terminologian tunnistaminen. Mahdollisuus etsiä termejä, muokata niitä ja käyttää niitä, mukaan lukien terminologian hallinta, tapahtuu suoraan SDL Tradosin käännösalueella.
Laadunvalvonta. Ainutlaatuiset oikeinkirjoitus- ja laaduntarkistukset havaitsevat virheet ja kirjoitusvirheet heti kirjoittaessasi. WinAlign-toiminnon avulla voit luoda uuden muistin yhdistämällä valmiita asiakirjoja käännöksiin.
Uusi! Mahdollisuus heijastaa käännösmuisteihin ja kaksikielisiin tiedostoihin muutokset, jotka asiakkaat tai riippumattomat asiantuntijat ovat tehneet jo käännetyssä lopullisessa tiedostossa (Retrofit-toiminto).
Uusi! Mahdollisuus luoda oma tai käyttää sisäänrakennettua (esim. TAUS DQF) mallia käännösten laadun arvioimiseen, jonka perusteella toimittaja tarkistaa.
Uusi! Laajennamme automaattisten ehdotusten lähteitä.
Uusi! Automaattinen korjaustoiminto.
Uusi! Mikä tahansa TM-ominaisuus - käännösmuistien käyttö mihin tahansa suuntaan, aiemmin esitelty SDL OpenExchange -portaalisovelluksena.
Uusi! Studio 2015:ssä on sisäänrakennettu (Solid-tekniikkaan perustuva) muunnin skannattujen PDF-dokumenttien tunnistamiseen.
Uusi! Kaksi uutta suodatinta tiedostojen käsittelyyn MS Word- ja Excel-muodossa.
Uusi! Mahdollisuus muokata ja luoda omia nauhoja ja välilehtiä usein käytettyjen komentojen ja toimintojen siirtämiseksi niihin ja päinvastoin harvoin käytettyjen poistamiseksi.
Hoitomenettely:
- Suorita "Install.exe" ja seuraa asennusohjelman ohjeita
- Asenna asennuksen jälkeen kaksi päivitystä Päivitykset-kansiosta (järjestyksellä ei ole väliä).
- Suorita ohjelma vähintään kerran ja tee omat asetukset ennen aktivointitiedostojen käyttöä!
- Kopioi lisenssitiedosto (Pro tai Workgroup; tarpeidesi mukaan) Jailbreak-kansiosta kohteeseen:
C: \ ProgramData \ SDL \ SDL Trados Studio \ Studio5 \ Data
Vahvista korvaaminen ja estä se palomuurilla (vaikka käyttäjien mukaan tämä ei ole välttämätöntä, koska ohjelmalla ei ole lisenssitarkistuspalvelinta).
Analysoidaan Tradosin kanssa työskentelyn etuja kääntäjän puolelta
On asiakkaita, joille yksi tärkeimmistä vaatimuksista on työskennellä Trados-järjestelmässä, mutta tällaisia asiakkaita ei ole niin paljon, enimmäkseen suuria maailmanlaajuisia tai ulkomaisia yrityksiä, joilla on jatkuva asiakirjavirta suurten volyymien kääntämiseen.
Mutta monet ammattikääntäjät käyttävät Tradosia paitsi silloin, kun se on asiakkaan vaatimus, myös jokaisen käännöksen suorittamisessa. Mitä varten? Nuo. Käännös Tradosissa ei nähdä työkaluna työskennellä tiettyjen asiakkaiden kanssa, vaan työkaluna, joka helpottaa kääntäjän työtä ja maksimoi käännösten laadun. Monet kääntäjät käyttävät tradosia, vaati asiakas sitä tai ei. Nykyään Tradoksen käytön vaatimukset kattavat vain 10-15 % toimistomme asiakkaista, kun taas loput tarvitsevat vain laadukkaan käännöksen.
Miten Trados toimii
Trados-järjestelmässä työskentelykonsepti sisältää käännetyn tekstin fragmenttien tunnistamisen, joiden käännökset ovat jo saatavilla toimistomme tietokannassa. Toimistomme vuodesta 1996 kertyneelle kokemukselle on muodostunut laaja pohja eri teema-alueille, mikä mahdollistaa käännöksen suorittamisen aina lyhyessä ajassa laadun heikkenemättä. Tietokantaa päivitetään lähes päivittäin.
Edut Tradosin kanssa työskentelystä asiakkaan puolelta
Asiakkaan puolella Trados-järjestelmässä työskentelyssä on kaksi merkittävää etua.
Ensimmäinen on aina saada korkealaatuinen käännös, joka noudattaa kaikkia tilauksissa käytettyjä terminologioita.
Toinen on käännöskustannusten optimointi, koska käännös lasketaan tietokantaan jo syötettyjen uusien sanojen ja toistojen määrän perusteella.
Tämä järjestelmä toimii vakiomäärien kanssa samantyyppistä dokumentaatiota.
Työskenteleessään Trados-järjestelmän kanssa monet asiakkaat tarjoavat perustansa, jota asiantuntijamme käyttävät menestyksekkäästi samoilla tavoitteilla: laadun ja kustannusten optimointi.
Toimistomme auttaa sinua mielellään ammattimaisissa käännöksissä eri kieli- ja teema-alueilla.
Odotamme innolla yhteistyötä!
JSC "" on Venäjän johtava vertikaalisesti integroitunut öljy-yhtiö. Yhtiön päätoimiala on öljyn ja kaasun etsintä ja tuotanto sekä öljytuotteiden tuotanto ja myynti. Yhtiöllä on keskeinen rooli Venäjän energiasektorilla, sillä sen osuus koko Venäjän öljyntuotannosta on yli 19 % ja koko Venäjän öljynjalostuksesta 19 %. Yhtiön myyntiverkosto kattoi vuoden 2003 lopussa 17 maailman maata ja pelkästään Venäjällä 10 öljytuotteiden toimittajaorganisaatiota, jotka toimivat 60 Venäjän federaation muodostamassa yksikössä.
Yritys on johtava järjestelmäintegraattori, joka on erikoistunut yritysten tiedonsiirtojärjestelmien kehittämiseen, rakentamiseen ja tekniseen tukeen, järjestelmäintegraatioon, konsultointiin, tekninen tuki ja koulutus, tietoliikennelaitteiden ja -ohjelmistojen jakelu.
Yritys toteuttaa täyden syklin tietoliikennejärjestelmien ja tietoliikennejärjestelmien rakentamiseen liittyviä töitä: järjestelmien suunnittelu, toimitus, asennus, käyttöönotto ja ylläpito sekä käyttö.
Race-yhtiö toimii koko Venäjän federaatiossa ja IVY-maissa. Työnsä aikana yritys on hankkinut huomattavan määrän yhteistyökumppaneita kotimaisten ja ulkomaisten yritysten joukosta. Maantieteellisesti nämä yritykset sijaitsevat koko IVY-maiden alueella.
Yhtiö Federal State Unitary Enterprise "InformVES, Trade and Investment Promotion Agency", joka tarjoaa palveluja kiinteistö-, hallinto- ja henkilöstöpalveluiden alalla. Yhtiön toimialana on ohjelmistot tietokantojen hallintajärjestelmiin (DBMS), ohjelmistot oliotietokantoihin, ohjelmistot tietokantojen kehittämiseen CD-levyillä (CD-ROM), palvelut elektronisen (tietokone) tietojenkäsittelyn alalla.
